Phụ đề dịch bởi: Việt Anh Dandy. Ngày dịch: 15/12/2018.
(Tiếng người đàn ông): Kit à?
Dậy đi, Kit.
(Tiếng thì thầm)
(♫ Tiếng nhạc ♫)
(Tiếng thì thầm tiếp tục)
(Tiếng mở cửa)
Bố?
Tất cả đều ổn, con yêu.
Tất cả đều ổn.
(Tiếng thì thầm): Tất cả đều ổn.
(Tiếng thì thầm): Tất cả đều ổn. Tất cả đều ổn.
Tất cả đều ổn.
Và bây giờ tôi nhận ra, cách cư xử của tôi cần phải được cải thiện.
Nhưng tôi thực sự vẫn kiềm chế được cơn nóng giận của mình,
và tôi đã sẵn sàng để bỏ qua tất cả...
...và thực sự có thể bỏ qua tất cả.
Ý tôi là, liệu pháp này,...
...lúc nào cũng hiệu quả với tôi,...
...nó đã giúp tôi hiểu được rằng...
...cách ứng xử của tôi cần phải được thay đổi.
Vậy nên, xin cảm ơn.
Thực sự.
Xin cảm ơn.
Hai lần bị đình chỉ học, một lần bị bắt giữ vì phạm tội nhẹ,...
...và vẫn còn đang trong quá trình xét xử liên quan đến một vụ phóng hỏa.
Tôi không làm thế.
Không phải thế.
Chà lại còn bị điểm "F" ở môn thể dục này.
Làm thế nào để bị điểm "F" môn thể dục được thế?
- Tôi chưa bao giờ đi tập thể dục. - Kit!
Đó là cái mà chúng ta đang xử lý ở đây. Coi này, nếu...
Mụ ta là ai vậy?
Như tôi đã nói, tôi là Doctor Sinclair.
Ừm, nhưng tại sao bà lại ở đây? Một bác sĩ ở đây là đủ rồi.
- Tôi không phải bác sĩ, Kit. - Bà vừa bảo bà là bác sĩ.
Là tiến sĩ khoa học, chuyên nghiên cứu văn học thế kỷ 19.
Con yêu, Tiến sĩ Sinclair đại diện cho bên trường.
Trên thực tế, nó là một học viện được điều hành bởi một nữ hiệu trưởng xuất sắc...
...nơi mà những cô gái như em, Kit, luôn gây ra những chuyện kinh khủng.
Những cô gái như tôi đúng là hết thuốc chữa rồi...
...và cả cuộc đời họ chỉ để bị gọi lên văn phòng.
- Không phải thế. - Tất cả đều có thể thay đổi, Kit.
Đó là một lựa chọn tốt, Kit.
Chúng ta đâu còn nhiều sự lựa chọn.
Tên cô gái đó là gì...
...người mà bà tiến sĩ nhắc tới đó?
- Cô họa sĩ à? - Cô ta đó.
Mấu chốt là, ngôi trường này, Blackwood, nó rất hợp lý.
- "Hợp lý". Vâng. Cảm ơn, Dave. - Không phải thế...
- ...và đừng gọi dượng con là... - Không, con gọi ông ấy là "Dave".
- Dave. - Dượng thích được gọi là "David" hơn.
Mẹ đã nói rồi, đó là một lựa chọn tốt.
- Chà, con phản đối lựa chọn đó. - Con hãy lên giường nằm suy nghĩ đi.
- Mẹ vẫn không tin con. - Mẹ biết luật sư của con thì không thế,...
...nhưng mẹ lại phải mất tiền thuê anh ta.
- Mẹ là mẹ của con. - Chính xác, mẹ là mẹ con.
Con sẽ đến Blackwood tuần tới, Kit.
Mẹ... Mẹ đang đùa con à?
Dượng cũng đồng ý với mẹ con. Chỗ đó khá là đắt đỏ...
...nhưng, con biết đấy, nó hoàn toàn đáng tiền.
Vậy là sau khi thảo luận về mấy sự lựa chọn vớ vẩn, con không có quyền chọn sao?
Rất là vớ vẩn luôn.
Thật ngu ngốc!
- Quyết định đúng đấy nhỉ.
Con nhớ bức ảnh đó chụp lúc nào không?
Chúng ta đã có chuyến đi bộ trong cả một ngày.
Lúc con vừa tròn sáu tuổi mấy tuần trước đó.
Bố mẹ đã nghĩ con không thể nào đi được...
...nhưng con đã rất quyết tâm thử sức.
Con đã bắt đầu đi,...
...và con đã làm được.
Bởi vì con đã từng như thế.
Cho nên bố con đã rất khâm phục con vì...
...mẹ nghĩ ông ấy khâm phục con vì điều đó.
Vì đi bộ được à?
Vì sự nỗ lực.
♫ Tiếng nhạc bài "BLACK BALLOON" của THE KILLS ♫
(Hết tiếng nhạc)
Trời đất ơi.
Oh, wow.
Tiếng người mẹ: Kit?
Con yêu?
(♫ Tiếng nhạc tiếp tục ♫)
Đi nào.
(Tiếng mở cửa)
Xin chào?
Xin chào!
Ôi vãi.
Trời.
Anh nghĩ cái đèn treo này bao tuổi rồi?
10.000 năm thì sao? Anh không biết.
Tiếng người phụ nữ: Nó được 207 năm rồi đấy,...
...nó không phải là bản sao tệ.
- Chào mừng đến với Blackwood. - "Quý cô Durette"?
Duret. Và đây là cô Orlonsky.
(Tiếng Pháp)
Này.
- Các học sinh khác đâu? - Ngày mai họ mới tới.
- Sao mẹ mang con đến đây hôm nay? - Để sau đi.
Để cô cho em xem chỗ ở của em, Kathryn.
Cô sợ là nó sẽ hơi tối.
Hệ thống điện cũ quá rồi,...
...và việc cho một thợ điện vào đây có hơi chút bất tiện.
Con thấy sao?
Em sẽ thấy quen mắt thôi, Cô chắc chắn với em.
Chúng tôi sẽ rất vinh dự vì sự có mặt của anh chị ở đây tối nay.
Tiếng người mẹ: Chúng tôi rất muốn nhưng chúng tôi phải về.
Kathryn.
Khu vực đó là khu giới hạn không cho phép học sinh vào.
Nó không được an toàn.
- Nó dẫn tới đâu? - Xin mời.
Đây là chỗ ngủ của em.
Ở Blackwood, chúng tôi tin rằng vẻ đẹp làm cho tinh thần con người rộng mở hơn.
Thực sự ấn tượng đấy.
Một cô gái trẻ nên sống thoải mái giữa không gian đáng yêu như vậy.
Em không đồng ý à?
Lùi lại đi, quý bà.
Chà, thưa cô Duret...
- Tôi có thể hỏi nhà vệ sinh ở đâu không? - Dĩ nhiên rồi.
Đi đến cuối hành lang. Theo tôi nào.
(Thở dài)
- Bà mẹ: Con bé đã thay đổi. - DURET: Đã thay đổi?
Bà mẹ: Con bé không còn là đứa con gái bé bỏng của tôi nữa.
DURET: Cô bé cũng không nên thế. Cô bé mới 17 tuổi.
Bà mẹ: Không, ý của tôi là...
...Trạng thái tinh thần của nó. Nó...
Nó rất là hung hăng.
Nghe này, Kit.
Nếu có gì đó kỳ lạ ở đây, hãy gọi chúng ta, được chứ?
Nó đã rất kỳ lạ rồi.
- Ừm. - Này.
Nó sẽ tốt cho con thôi.
Thậm chí là cả với cái bản tính hung hăng của con à?
Tới đây nào.
Mẹ yêu con.
Rất nhiều.
Mẹ chỉ muốn những điều tốt nhất dành cho con.
Được rồi.
Xin chào?
Cô Duret?
Xin chào?
Huh.
Rồi, tốt hơn nhiều đấy. (Tiếng kéo khóa)
(Tiếng gõ cửa)
- Ồ, rất vui được biết. - Bữa tối.
Thuốc đây.
Tôi có thể xem không?
Được. Chuẩn đấy.
- Sao? - Cho tôi xem nào.
Bà đang đùa tôi à?
Cảm ơn.
Không đến nỗi tệ nhỉ.
(Tiếng cửa mở)
(Tiếng thì thầm nhỏ)
Ai ở đó?
Xin chào?
(Tiếng người nói chuyện)
♫ Tiếng nhạc bài "BLACK BALLOON" của THE KILLS ♫
- À, em đây rồi, Kathryn. - Uh, em đã nghĩ là...
Xếp hàng vào nào.
Xin chào, mình là Ashley.
- Kit. (Tiếng mở cửa)
Veronica.
Trông mạnh mẽ đấy.
Cho phép cô chào mừng tất cả đến với Blackwood.
Chờ đã, cái gì đây?
Chỉ có 5 người bọn em thôi à?
Chúng tôi chỉ chấp nhận những cá nhân thực sự có năng khiếu.
Tin em đi, em đâu có năng khiếu gì.
Nhưng cô chắc với em, Sierra, em có.
Trong mỗi em đều có một tài năng,...
...và cô dự tính khám phá ra nó.
Bây giờ, với nhiệm vụ làm cho Blackwood phát triển hơn,...
...cô sẽ cần các em thực sự chú ý, đừng có xao nhãng.
Cô Orlonsky sẽ thu lại điện thoại của các em.
- Không công bằng. - Sao cơ?
DURET: Mỗi người sẽ được gọi một cuộc điện thoại...
...cho ai đó mà các em chọn vào giữa khóa học.
Cái gì cơ? Một cuộc gọi?
- Cô đã nói với bố mẹ chúng em chưa? - Thật lố bịch.
- Em cần gặp luật sư. - Thật ngu ngốc.
Thực sự ngu ngốc.
(Chuông điện thoại)
- Ngu xuẩn. - Đưa tôi...
- Chúng em sẽ có internet chứ? - Cô e rằng là không.
- Sao? - Cô đang đùa à?
Chỗ này thay thế cho nhà tù.
Các em đã làm tổn thương người khác, phá hoại tài sản,...
...làm cho chính cuộc sống của các em trở nên khó khăn.
Đốt phá nhà cửa, trộm cắp quy mô lớn,...
...sử dụng ma túy, hành hung người khác, tất cả những tội lỗi trên.
Các em đã chọn làm như thế không ai ép buộc cả...
...và hệ quả tất yếu của những việc các em đã gây ra là các em đến đây.
Nghe thốn nhỉ, giống như quản ngục trình bày với tù nhân mới đấy.
DURET: Nhìn xung quanh đi, tất cả các em.
Không hề có chấn song ở các cửa sổ...
...và ngay cả khi chúng ta đang ở một vị trí khá xa...
...vẫn hoàn toàn có thể đi đến thị trấn gần nhất.
Nhưng tại sao thế các em?
Luật lệ của tôi có vẻ hơi nghiêm khắc,...
...nhưng cái giá phải trả cho một cuộc sống khác thường phải là những nỗ lực khác thường.
Và đừng có nhầm lẫn,...
...mỗi em đều đã rất khác thường rồi.
Trong cuộc đời các em,...
...người ta chế giễu các em, người ta hành hạ các em, người ta ruồng bỏ các em,...
...người ta cười vào mặt các em.
Nếu các em nghe theo lời cô dạy bảo và cho cô thúc đẩy các em...
...lên một tầm cao mới, cô biết các em có thể đạt được,...
...không ai có thể cười vào mặt các em một lần nữa.
(♫ Ngân nga theo điệu nhạc ♫)
(♫ Tiếp tục ngân nga ♫)
Mày là đứa nhiều chuyện hay gì thế?
- Không, tôi chỉ... - Nhòm ngó một chút vào phòng mấy con phò?
Tôi không phải là kẻ nhiều chuyện, hay bất cứ thứ gì mà cậu nói.
Mày cùng một giuộc với mụ ta, đúng không?
Cậu đang nói cái gì thế?
Luôn luôn phải có ít nhất một đứa.
Đứa đó nghĩ rằng tao sẽ không dùng gối đè nó chết ngạt khi nó đang ngủ...
...cho tới khi tao làm thật.
Chà, tốt hơn là cậu nên mang theo nhiều hơn một cái gối.
Hai đứa bây có ý định giết nhau ở chỗ khác không?
Một vài người đang cố gắng để ghét nơi này trong sự tĩnh lặng.
(Tiếng đóng cửa)
(Tiếng ồn)
(Ọp ẹp)
(Gió thổi)
(Tiếng thì thầm)
Bữa tối đã sẵn sàng.
Xin lỗi.
Số học, mỹ thuật,...
...văn học, âm nhạc:...
...là 4 môn học chủ yếu trong giáo dục.
Đó là những môn chính các em sẽ học ở Blackwood.
Chúng em có phải mặc đồng phục không?
Để cô giới thiệu giáo viên dạy toán, giáo sư Farley.
Giáo viên dạy văn,...
...người mà cô tin rằng đã có em được gặp rồi, tiến sĩ Sinclair.
Và người vừa chứng minh khả năng xuất sắc về tính toán thời gian,...
...giáo viên dạy âm nhạc của các em, Jules Duret.
KIT: Khoan đã.
- "Duret," Duret? - Jules là con trai cô.
Anh ấy vừa mới nhận bằng tốt nghiệp...
...từ nhạc viện hoàng gia London.
Chúng tôi rất vui mừng khi các em ở đây.
Cô Duret đã lựa chọn các em rất cẩn thận.
Để làm gì?
Vì sự nghiệp vĩ đại.
Tôi biết em đã từng chơi Piano. Tôi rất háo hức muốn nghe đấy.
Không phải thế. Em đã không chơi từ năm 9 tuổi rồi.
Chà, thói quen xấu của em sẽ không khó để bỏ đâu.
- Em có thể thổi sáo. - JULES: Tuyệt vời đấy.
Tất cả, nào, hãy thưởng thức.
Phải rồi, thuốc của tôi
Nói chuyện với bà lúc nào cũng nhanh gọn.
Bài tiểu luận đầu tiên của các em là về tác phẩm của Proust: Đi tìm thời gian đã mất.
- Chúng em phải hoàn thành trong bao lâu? - 5 ngày.
Gì cơ? Năm ngày? Em nghĩ thế hơi ít.
Vậy thì nếu các em đã được học "Ba chú lợn con",...
...nó sẽ là những nguyên liệu hoàn hảo để xây dựng nên một nền móng vững chắc đấy.
Chúng em chỉ đọc không được sao?
- Chúng em sẽ phải viết về cái gì? - À.
Tình yêu.
Cái cần thiết nhất.
Hãy tìm hiểu về nó.
- Và ý nghĩa của việc đánh mất nó. - Đây là tiểu thuyết ngôn tình à?
Theo khía cạnh nào đó thì đúng.
Mỗi một câu chuyện là chuyện tình. Dù sao thì...
...tìm hiểu về nó đi.
Có ai biết tạo màu hường thế nào không?
Im lặng nào các cô gái.
Tập trung.
Cái gì đây?
Đây là Blackwood, và đây là lửa.
Và cô đang...
...ở đâu đó quanh đây, la hét tìm sự giúp đỡ hay gì đó.
Em không biết.
Và em tự hào về điều đó?
Em nghĩ đó chỉ là một bức tranh thôi.
Em có biết cô thấy gì khi cô xem nó không?
Cô thấy một cô gái trẻ sợ hãi trước cái chết.
Cô ta không có bất kỳ tài năng nào để có thể tồn tại được ở đây.
Có thể cô ấy đúng.
Không quá xấu nhỉ.
- Có nghĩa là nó đẹp ạ? - Còn xa lắm. Tiếp tục đi.
Toán học.
Tất cả mọi thứ trên thế giới này đều có thể được giải thích trên cơ sở toán học.
Vậy cái đó giải thích cho cái gì?
Thầy không biết.
Thầy hi vọng một trong số các em có thể nói cho thầy biết.
Như Galileo từng nói nhiều thế kỷ trước.
"Cuốn sách vĩ đại của tự nhiên chỉ có thể được đọc...
...bởi những ai am hiểu về ngôn ngữ...
...mà nó được viết,...
...và ngôn ngữ đó là..."
- Chuyện quái quỷ gì xảy ra với mày thế? - Có chuyện gì?
- Bạn ấy đốt tóc em. - Tóc mày có cháy đâu?
Aah!
FARLEY: Bĩnh tĩnh nào các cô.
KIT: Bỏ tao ra!
Tôi tin em ấy đã nhận được một bài học rồi.
(Tiếng đóng cửa)
JULES: được rồi, được rồi, dừng lại, làm ơn.
Đủ rồi.
- Cũng đã khá lâu rồi. - Giovanni Pergolesi, Franz Schubert,
Mozart, William Kestler.
Tất cả đều là những nhà soạn nhạc tài năng đáng buồn thay, đều chết ở tuổi 40.
Mục đích ở đây là tìm những thứ phù hợp nhất với các em.
- Tìm nhạc cụ nào à? - Em chính là nhạc cụ, Izzy.
Tất cả các em. Chúng ta chỉ đơn giản tìm ra dụng cụ nào...
bởi vì tất cả chúng, các dụng cụ...
...chỉ được thể hiện tốt nhất thông qua tâm hồn của người nghệ sĩ.
Thầy sẽ giúp em.
Tao thích anh thầy này đấy.
Kit. Vào đi.
Cho thầy vài phút với cái này nhé.
Tất cả đều là học sinh của mẹ thầy à?
Đó là bức tường vinh danh của bà ấy, đúng thế. Bà ấy đã dạy rất nhiều năm rồi.
London, Paris, Berlin...
Không có chỗ nào tốt hơn để ở à?
Bà ấy muốn tôi làm việc với em...
...bên ngoài lớp học.
Dường như, bà ấy cảm nhận được âm hưởng trong bức tranh em vẽ.
Thầy có am hiểu về, ví dụ như, công nghệ, đúng không?
Tôi lúc nào cũng nghĩ cái máy ghi âm có thể dùng để sưởi ấm.
- Thầy đang không ghi âm lại chứ, đúng không? - Em muốn tôi làm thế không?
Không. Dĩ nhiên là không.
Vậy thì là không.
Xin lỗi.
Ừm. Em đang trở lại dần rồi đấy.
Chỉ là...
- Ừm...
- Em không thể. - Dĩ nhiên em có thể.
Do em chứa quá nhiều thứ ở trong đầu em.
Tại sao?
Bố em...
Gần đây em hay nghĩ đến ông ấy.
Nhà em từng có một cây đàn piano nhỏ.
Ông ấy đã mua cho em từ lúc em còn nhỏ.
Tại sao điều đó khiến em buồn?
Bố em mất rồi.
Ý em là đã từ rất lâu rồi. Hồi em còn 9 tuổi.
Uhm, ông ấy trên đường trở về sau một chuyến công tác xa và...
...thời tiết rất xấu, nên...
...em đoán là ông ấy nên chờ chuyến bay kế tiếp.
Họ không đi xa, em hiểu chứ?
Một phần của họ vẫn tiếp tục...
...cho tới khi những ký ức cuối cùng về họ bị xóa bỏ.
Thầy thực sự tin vào điều đó à?
Đó không phải là quá trình dễ dàng, Kit.
Đây cũng không phải là nơi hạnh phúc nhất trên thế giới, em nên hiểu như thế.
Nhưng nếu em tin thầy,...
...và nếu em cho tất cả một cơ hội, nếu em cố gắng,...
...Tôi hứa với em là em sẽ không thể hình dung ra được năng lực của em lớn đến mức nào.
SINCLAIR: "Sự dịu dàng đã biến mất, biến mất...
...nỗi sợ hãi bao trùm tất cả, tình yêu,...
...nhưng thứ phân tách các giác quan của bạn, riêng bạn...
...là kẻ tạo ra ánh sáng.
Các lâu đài bằng lụa nối tiếp nhau.
Sự dịu dàng đã biến mất."
Rất tuyệt, Ashley.
Có một chút lãng mạn của Keats, của Byron.
Nhưng không, giọng thơ, vần điệu... có cái gì đó hoàn toàn khác biệt.
- Có gì đó rất phá cách. - Chép được ở đâu đấy mày?
Tớ không chép ở đâu cả.
Chỉ là một chút cảm nhận của em.
Xuất sắc.
Rất xuất sắc.
Em đang trở thành một nàng công chúa trong toán học đấy, Izzy.
Sierra?
- Sierra! (Tiếng chuông)
Làm tốt lắm, Sierra.
JULES: Nghe đi.
Nghe đi.
Tiếng gió. Tiếng nước chảy.
Đó là một bản giao hưởng.
Em có nghe thấy không?
Vâng, em nghĩ là có.
"Thật hạnh phúc khi tôi đi bộ trong một khu rừng,...
...những cái cây, những viên đá,...
...rừng, cây, đá...
...cộng hưởng với nhau cho chúng ta những gì chúng ta cần."
Beethoven từng nói vậy.
Nhắm mắt lại đi, Kit.
Nhắm chặt lại.
(Tiếng thì thầm) Hãy nghe đi.
(Tiếng chim hót)
(Tiếng ếch kêu)
(Tiếng côn trùng bay)
(Tiếng nói chuyện từ xa)
(Tiếng thì thầm)
Em không nghe thấy gì cả.
Tiếng người đàn ông: Đây này.
- Mở mắt ra đi. - Bố?
- Kit? - Vâng...
- Em ổn chứ? - Chúng ta vừa ở bên bờ sông.
Đúng rồi, khoảng 3 tiếng trước.
- Thầy đưa em về đây à? - Tôi sẽ nói là: em đã đưa tôi về đây.
Oh.
Đúng rồi. Dĩ nhiên.
(Tiếng chuông)
Đến giờ ăn tối rồi.
Thôi nào. Đi thôi. Hôm nay quá đủ rồi.
Allez, allez.
JULES: Cho con xin lỗi. Kathryn và con vừa ra bờ sông.
Hai đứa làm gì, có chính xác không?
Chúng em...
đã lắng nghe.
Em có thể về phòng không ạ?
Em không đói.
Em cần phải làm việc.
Dĩ nhiên rồi em yêu. Ưu tiên cho công việc.
Cô Orlonsky sẽ lo cho em.
Lắng nghe cái gì cơ, Kit?
Dạ, vâng...
Nó như kiểu...
...tiếng cây, gió trong tự nhiên.
(Tiếng viết trên giấy)
(Tiếng thở gấp)
Mình nghĩ là cậu có quyền làm thế.
- Vậy ra, cậu đúng là thiên tài hay gì đó? - Mình chỉ vừa đủ điểm qua môn đại số.
Mình không thể giải thích được. Bất kỳ thứ gì.
Nhưng mình thích thế,...
...trở nên giỏi một cái gì đó.
Chứ không phải trở thành kẻ mà mọi người luôn cho là đồ phế thải.
Mình thích thế.
Cậu có thế không?
(Tiếng cô gái la hét)
(Tiếng la hét)
ASHLEY: Cút đi! Cút đi!
Ashley? Ashley! Ashley!
Để bọn tớ vào! Ashley!
(Ashley rên rỉ)
Ashley?
Ashley!
Này, tỉnh lại đi. Chỉ là mơ thôi.
Ashley, tỉnh lại.
- Có cái gì đó? - Cái gì đó?
Cậu đã nhìn thấy gì?
Này, Ashley? Bọn tớ đây mà. Ổn rồi.
Hắn ta đi chưa? Hắn...hắn làm cô ấy bị đau.
- Ai đau? Cậu đang nói gì thế? - Elizabeth.
Elizabeth...
Người phụ nữ đó...cô ấy nói với tớ.
VERONICA: Vấn đề gì thế?
(Tiếng gầm ở cổ)
(Tiếng rùng mình)
- Cậu làm gì thế? - Im đi.
- Không, cậu mới im đi. - Không, có ai đó ở ngoài kia.
- Orlonsky? - Không...
- Mình không biết. - ASHLEY: Là hắn ta.
Gã đã tấn công Elizabeth.
- Gã trong giấc mơ của tớ. - Ai là Elizabeth?
- Rồi, tao đi ngủ đây. - Veronica, đừng.
- Bỏ tao ra. - Veronica, đừng!
Động vào tao lần nữa đi và mày sẽ phải hối hận đấy.
(Tiếng gõ dồn dập)
Ngủ chung phòng với nhau chứ?
KIT: Tại sao lại chọn chúng ta?
- IZZY: Vì cái gì? - Để đến đây.
Bởi vì chúng ta từng có tội.
KIT: Còn rất nhiều cô gái khác mà.
Có thể những cô gái khác không đăng ký vào đây.
- Mình đâu đăng ký vào Blackwood. - Cậu đăng ký à?
- Không, mình đoán là mình không. - Họ đã tìm mình.
Tiến sĩ Sinclair có mặt ở phòng điều trị tâm lý cho mình...
...sau khi mình bị buộc tội phóng hỏa đốt trường.
- "Bị buộc tội" ư? - Gã đó trông thế nào?
Người đàn ông cậu mơ thấy ấy?
- Đáng sợ lắm. - VERONICA: Thật chứ.
Tất cả đi ngủ đi.
Chúng ta có nên nói với cô Duret?
SIERRA: Gì cơ, nói là Ashley gặp ác mộng à?
Nói thằng Kit đã thấy gì đó ở hành lang.
- Mình không rõ cái mà mình nhìn thấy. - Tao đã nói rồi.
- Đó là mụ đồng bóng Orlonsky. - Thế sao cậu không mở cửa đi?
Bởi vì lần trước tí nữa thì Orlonsky xé nát mặt của nó ra.
KIT: Đấy không phải Orlonsky.
Mình đã nhìn thấy cái gì đấy giống thế trước đó.
- Mấy gã đàn ông ghê rợn à? - Không, người đó không hề đáng sợ.
Đấy là bố mình.
Dĩ nhiên, có khoảng 8 bác sĩ đã cố gắng thuyết phục mình bằng nhiều cách khác nhau.
Ông ấy tiến đến gần mình.
Đêm hôm đó trùng với đêm mà ông ấy gặp tai nạn.
Mình nghĩ ông ấy muốn...
Mình không biết.
Mình chỉ ước mình có cơ hội nói gì đó.
Nói gì?
- Tạm biệt. - Đó chỉ là một giấc mơ.
Ma thì không có thật, kể cả khi mày muốn nó có thật.
Chà, có những người vô cảm đến thế sao.
- Cậu ấy nói thật đấy. - Sao mà cậu biết?
- Bởi vì mình từng gặp rồi. - Giống thế à?
Cái gì đó.
- Cái gì đó mà bạn không thể lý giải. - (Veronica cười khẩy)
Tao cá với mày là tao có thể.
- Từ lúc nào? - Luôn luôn.
- Kiểu thế. Nhưng mà nhiều hơn mình có thể... - Cảm nhận được chúng à?
Mình chưa bao giờ biết nó là cái gì.
Cảm giác đó, giống như...
...có cái gì đó luôn ở xung quanh mình,...
...theo dõi mình.
Mình chưa bao giờ nói bất kỳ cái gì, và đến khi mình thực sự đã làm, họ...
Họ nói cậu cần những người bạn hoặc là thuốc.
Hoặc là cậu nên bị bỏ đi chỗ khác.
Chúng ta có một số tài năng.
Cô Duret?
À Sierra.
Cô vừa mới xem lại bức tranh gần nhất của em.
Cá nhân mà nói, tôi thích sự nỗ lực tự nhiên của em hơn,...
...nhưng tôi là ai để có thể tranh luận về nguồn cảm hứng chứ?
- Em cảm ơn cô. - Ừm...
- Chúng em muốn hỏi cô một câu. - Jules nói với cô...
...em cũng đang có những tiến bộ vượt bậc, Kathryn.
Có thứ gì đó xuất hiện ở hành lang tối hôm qua.
Thậm chí nó vào cả phòng Ashley.
- Và các em đã nhìn thấy gì đó? - Vâng, vâng, đúng thế.
Cô ngạc nhiên khi các em lãng phí thời gian như thế.
- Các em vẫn đang dùng thuốc chứ? - Vâng.
Với những viên thuốc liều cao như thế, các em gặp ác mộng là điều dễ hiểu.
- Nhưng tất cả bọn em đều thấy. - Em chẳng thấy gì cả.
Nhìn cô này, tất cả các em.
Đó là do bang quy định sử dụng những loại thuốc đó, không phải cô.
- Chúng thỉnh thoảng cũng có ích. - Chúng phá hủy tinh thần sáng tạo của các em.
Các cô gái không cần phải bó buộc tâm trí mình.
Cô nguyền rủa kẻ nào nói với các em điều ngược lại.
Điều đó tùy thuộc vào con người, những người vĩ đại đều bị coi là điên rồ.
Thế giới này có lẽ vẫn phẳng,...
...và những người phụ nữ mạnh mẽ như chúng ta rất có thể sẽ bị trói vào cột và bị thiêu cháy.
Các em có thấy ấn tượng không?
- Từ bây giờ, không cần thuốc nữa. - Cô có thể ư?
Cô làm được,...
...với điều kiện là các em phải nỗ lực gấp đôi.
Tốt.
Hmm?
Tiếp tục đi.
Hay lắm, Kit.
Oh.
Làm sao em biết bài nhạc đó?
- Ừm... - Hả?
Em không biết, có vẻ... Em đã từng nghe thấy nó trước đây.
Em nhớ là thế.
Nhớ bài nhạc của William Kestler à?
Vâng. Em không hiểu được.
Em chưa bao giờ làm được tốt như thế...
...trong các buổi học trước đây.
Tôi ước gì đó là lời khen cho tôi.
Dĩ nhiên đó là nhờ thầy. Ý em là, thầy từng học ở...
...nhạc viện hoàng gia...
...chỗ nào đó, em không biết.
Thầy là người có tài năng.
Tôi có kỹ năng và có kỷ luật,...
...nhưng mẹ tôi hay nói với tôi,...
...Tôi chỉ là một người chăm chỉ không phải là một tài năng.
Có thể bà ấy sai.
- (Tiếng gió rít) - (Cô Duret ho)
- Những gì con đang nói với mẹ là... - Cẩn thận lời nói của con, Jules.
Mẹ không cần thiết phải nói lại cho con biết tầm quan trọng của luật chơi chứ.
Chúng ta là người chỉ dẫn họ, không phải là giáo viên của họ.
Họ đã tìm ra con đường của họ. Cái chúng ta làm là giữ họ đi trên con đường đó.
Bằng mọi giá.
Cô thấy là tác phong ứng xử của em chưa có sự cải thiện, Veronica.
Sierra ốm ạ?
Bạn ấy đã không ra khỏi phòng mấy hôm nay rồi.
- Em ấy đang vẽ. - Lần cuối bạn ấy ăn là lúc nào ạ?
Em nghĩ là em cũng cần về phải phòng.
- Cô chắc là cái này của em, đúng không? - Vâng.
Em có thể mang nó vào hành lang không?
Phải sạc chứ.
(Tiếng chuông chờ điện thoại)
- Mẹ. - Chào con yêu!
Dave, là Kit.
- Con yêu, con có nghe mẹ nói không? - Vâng.
Vâng, con nghe được bình thường mẹ ạ.
Xin lỗi con, hơi ồn chút. Con thế nào? Mọi thứ ổn không?
- Hoàn hảo ạ. - Thật chứ?
Vâng. Đấy là sự thật
Con ổn chứ con yêu?
Anh ấy giơ ngón cái lên. Mồm anh ấy đầy rồi.
Kit, mẹ ước gì chúng ta có thể nói chuyện thường xuyên hơn.
- Con cũng thế. - Con có gặp nhiều bạn ở đó không?
Không hoàn toàn, mẹ ạ. Cảm ơn vì đã hỏi.
Tại sao? Con không vướng phải rắc rối nào chứ?
Không, không, con không hề ạ.
Nhưng, con biết đấy, cách nói chuyện không giống con chút nào cả.
- Con chỉ... - Kit.
(Tiếng điện thoại sôi)
- Con yêu, mọi thứ ổn chứ? - Vâng.
Vâng, con chỉ nhớ mẹ thôi.
Mẹ cũng thế, nhưng...
- Có gì đó không ổn à? Giọng con lạ lắm. - Không, không, tất cả đều ổn ạ.
Con yêu, nếu có chuyện gì không ổn, hãy cho chúng ta biết, chúng ta sẽ đón con về.
- Vâng. - Được chứ?
Mẹ, con phải lên lớn ngay, mẹ hiểu chứ ạ?
Vâng, con yêu mẹ, tạm biệt.
Thứ lỗi cho em?
ASHLEY: Kit?
Đó là bài thơ cuối cùng tớ viết.
Thật ghê tởm.
Xin lỗi.
Cô ấy sẽ không đến nữa.
- Cậu đang nói về cái gì thế? - Cô ấy sẽ không ghé thăm tớ nữa.
- Ashley, này. này. - Có một người khác...
...đang ở trong đó.
- Cái gì cơ? - Người đàn ông trong đầu của tớ.
- Họ đang rất tức giận. - Nghe tớ nói này.
Này, nghe tớ nói này. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ chết ở đây.
Sierra?
Sierra!
Sierra?
(Tiếng ho)
Tôi... Tôi...
Tôi khát lắm!
Sierra, ai...
Ai đấy?
Boom!
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Đang nghĩ xem đốt chỗ này như thế nào.
- Vượt ngoài sức tưởng tượng của mày hả? - Xem cái này này.
- Nghiêm túc đấy, xem đi. - Sao lại có những bức vẽ của Sierra trong cuốn sách này?
Là nó đấy. Chúng là của Thomas Cole.
- Vớ vẩn, gã đó là ai? - Ông ấy là một họa sĩ.
- Ông ấy chết vào khoảng năm 1800. Ông ấy chỉ 46. - Rồi sao...
Cô Duret có những bức tranh vẽ đúng phong cảnh như thế này trong văn phòng của cô ấy,...
...chỉ là khác về góc độ...
...và Sierra ký tên dưới những bức tranh của cậu ấy là "TC" nữa.
Ashley nói rằng những lời cậu ấy nói là từ bà Elizabeth nào đó, đúng không?
Và khi Tiến sĩ Sinclair đọc bài thơ của Ashley trong lớp học, cô ấy đã miêu tả nó như thế nào?
Bà ấy nói là nó "bất hợp lý".
"Trước khi cô ấy chết yểu ở tuổi 27,...
...công việc của Elizabeth Webb là nghiên cứu mối liên hệ...
...giữa chủ nghĩa lãng mạn và chủ nghĩa hiện thực trong văn học,...
...giống như Blake, Byron và Keats.
Các bài thơ "bất hợp lý" của Webb...
...lại chủ yếu liên quan đến các lâu đài...
...giường như là thứ khiến cho tên tuổi cô ấy không có được một vị trí vững chắc...
...trong lịch sử văn học so với những người đương thời."
Và tớ đang sáng tác tiếp bản nhạc của Wilhelm Kestler,...
...thật luôn đấy!
Tao đã nhầm.
Không phải tất cả lũ phò chúng mày bị điên.
Chỉ có mày thôi.
Veronica, khoan đã!
Khoan!
(Uỵch)
(Tiếng chim kêu)
(Tiếng chim rít lên)
(Tiếng thở)
(Kẽo kẹt)
Veronica à?
Veronica!
Này.
Veronica à?
(Kẽo kẹt)
Veronica?
(Tiếng thì thầm)
(Tiếng gầm gừ)
(Tiếng bước chân tiến tới)
(Tiếng rên)
(Ngưng tiếng chân)
Khônng dễ như vậy đâu.
(Tiếng thì thầm)
(Tiếng la hét)
- (Tiếng gầm gừ) - KIT: Cứu với! Cứu!
(Tiếng la hét)
Cậu đã thấy nó!
Cậu đã thấy nó đúng không?
Không phải ở đây.
VERONICA: Tao đã từng không bao giờ quan tâm đến chúng.
Tao đã thấy những thứ đó.
Đúng.
Những thứ kỳ dị. Nhưng...
...tao đã cố tính không bận tâm đến nó nữa.
Tao thực sự đã gặp vấn đề lớn với nó.
Khi tao 13 tuổi, tao đi chơi sở thú...
...để xem mấy con hươu cao cổ với bạn tao, và...
Sao?
Mấy con hươu cao cổ rất ngầu.
Khi tao trở về nhà, mẹ tao đang la hét.
Bố dượng tao đang đánh bà ấy.
Đừng có làm ra vẻ thương hại thế.
Chuyện đó lúc nào chẳng có.
Nhưng lúc đó...
tao chộp lấy con dao...
nhỏ thôi, con dao làm bếp cùn...
...và tao đâm vào ngực lão ta.
Ông ấy có chết không?
Nhưng lão ta không bao giờ dám động vào bà ấy nữa.
Mẹ tao đã nghĩ là cứ nhịn nhục với lão...
...là lão ta sẽ ngưng hành hạ bà ấy.
Những điều tồi tệ không bao giờ tự ngưng lại được, Kit.
Tớ nghĩ là tớ biết nên bắt đầu từ đây.
(Tiếng chim gù)
VERONICA: Tao không đi trước đâu.
(Tiếng thì thầm)
(Tiếng tay nắm cửa)
Khởi đầu may mắn.
Cái quái gì đây?
KIT: Đi xuống đi.
Chỗ quái đản này lớn thế sao?
Cái đệch.
Đi nào.
KIT: Đệt.
Khởi đầu may mắn.
Đệt, nấp đi, nấp!
DURET: Thật hổ thẹn.
Chúng ta đã đặt hy vọng rất lớn vào em, Veronica.
Tôi có sở thích làm người khác thất vọng. Phong cách của tôi là thế.
Chà. Có phải em...
...chỉ có một mình...
...làm nhiệm vụ tìm kiếm sự thật giữa đêm khuya không?
Tôi ghét con người. Cô biết mà.
Tôi ghét cô.
Cô đã rất kiên nhẫn với em,...
...cố gắng tạo ra giá trị...
...từ những thứ hoàn toàn vô giá trị.
Có lẽ cô nên cố gắng nhiều hơn nữa.
Hay có lẽ, với một số người, chỉ đơn giản là...
...chẳng thể làm gì thêm được nữa.
Thay vì hợp tác...
...và chấp nhận những gì em được cung cấp ở Blackwood,
...em lại đi làm những việc vô bổ...
...phung phí đi những cơ hội mà cô trao cho em.
Bây giờ, thưa em,
cô trao em cho họ.
- (Tiếng gió) - (Tiếng đóng cửa)
(Tiếng sấm)
Sierra!
Sierra, dậy đi! Chúng ta phải đi!
Ashley!
Ashley, cho tớ vào! Chúng ta phải đi ngay!
(Tiếng chập điện)
(Tiếng đổ vỡ)
(Tiếng sấm)
(Tiếng mưa)
(Tiếng cửa mở)
♫ Tiếng đàn Piano ♫
ORLONSKY: Con tôi.
Bà đã hứa là tôi sẽ được gặp con tôi.
Hãy kiên nhẫn.
Kết nối đang trở nên mạnh hơn.
Cô ấy có vẻ như đã tỉnh lại.
DURET: Đó không phải là vấn đề.
(Tiếng thì thầm)
Đừng sợ, con. Tất cả mọi người ở đây vì con.
Hãy hòa mình vào dòng chảy của âm nhạc.
(♫ Tiếng nhạc Waltz ♫)
Chơi nhạc của tao đi.
Ngay.
Không phải ai cũng là nghệ sĩ đích thực.
Kệ ông ấy đi.
(♫ Điệu nhạc Waltz tiếp tục ♫)
DURET: Cánh cửa.
Ta chưa bao giờ đi xa đến thế này.
Con làm rất tốt, con của ta.
Bố.
(Tiếng gầm)
Đến lượt ta ngay xem nào!
Tiếng người đàn ông: Dậy ngay đi.
(Tiếng thở gấp)
Sao tôi lại ở đây?
- Chuyện gì đang xảy ra với tôi? - Suỵt. Mọi thứ đều ổn cả.
- Mọi thứ đều... - Không.
- Mọi thứ đều ổn. - Các người đang làm gì với tôi?
- Sao em không ngồi xuống tập tiếp đi? - Không. Không.
- Veronica đâu rồi? - Thầy không biết.
- Đừng nói dối nữa! - Thầy không biết thật, Kit. Thầy không nói dối.
Tất cả những gì thầy biết là mẹ thầy không hài lòng với sự tiến bộ của em ấy.
Anh có ghi âm lại không đấy?
Thầy luôn luôn đảm bảo rằng em được an toàn, Kit, được chứ?
Nhưng đây là cách chúng ta có được âm nhạc...
- ...để lưu truyền cho thế hệ sau, Kit. - Không, không! Không!
Tôi đã tin thầy!
Kit, em đang tạo ra cho cả thế giới những thứ tươi đẹp ngay ở đây.
Nghĩ về âm nhạc đi em. Mozart và Schubert, họ đều chết khi còn trẻ.
William Kestler chết năm 33 tuổi. Em hình dung ra không?
Hãy nghĩ về những nghệ sĩ vĩ đại và những bộ óc thiên tài của họ...
Không! Dừng lại đi!
- Kit, ông ấy đã cống hiến rất nhiều. - Không!
- Kit, làm ơn. - Không!
Họ có thời gian của họ.
Họ không thể lấy thời gian của tôi!
Đưa hết tất cả mọi người xuống đây.
Ngay!
Sao em lại đánh thức mọi người dậy?
Mọi người đâu hết rồi? Veronica đâu rồi?
- Veronica không còn ở đây với chúng ta nữa. - Bà là kẻ dối trá.
Tất cả các người là những kẻ dối trá!
- Mẹ, em ấy cần biết sự thật. - Nó sẽ không hiểu đâu.
Ồ, tôi hiểu tất cả rồi.
Tôi đang điên lắm rồi đây.
Tôi đã xem tất cả các tài liệu của bà.
Tôi biết những thứ đã xảy ra với các cô gái đặc biệt khác.
- Kit... - Bà đã lợi dụng họ.
Bà đã lợi dụng họ, giống như bà lợi dụng chúng tôi.
- Em nên cảm thấy hãnh diện vì đặc quyền đó. - KIT: Hãnh diện?
- Tớ rất là hãnh diện. - KIT: Vì bị chiếm đoạt cơ thể à.
Chỉ là học đánh Piano mà phải hãnh diện ư?
Em thật ngu ngốc. Em không hiểu à?
Em chẳng học cái khỉ khô gì cả.
Em không biết chơi bất kỳ nhạc cụ nào cả.
Các em chỉ là những nhạc cụ của họ.
Chúng ta đều có những năng khiếu.
Năng khiếu của tôi là kết nối những người khác lại với nhau.
Năng khiếu của em, của tất cả các em,...
...chính các em là những vật chứa.
Vật chứa cái gì?
Quý cô Duret giúp đỡ những quý ông và quý bà này...
...giao tiếp thông qua các em để hoàn thành công việc của họ.
Em khó có thể chơi nổi một đoạn nhạc ngắn khi em mới tới đây.
Giờ em đã có thể soạn hẳn một bản concertos.
Sierra chẳng thể vẽ nổi mấy cái móng tay của em ấy.
Giờ đây em ấy có thể vẽ được cả một phòng triển lãm.
Ashley có thể viết lên những vần thơ trác tuyệt mà em ấy chưa từng viết nổi.
Và Izzy đã có thể chứng minh được...
...một định lý toán học vô cùng phức tạp mà chưa từng được chứng minh.
Và khi bạn ấy đã làm được, rồi sao? Ông ấy sẽ bảo là chính ông ấy tìm ra nó?
Em ơi, các vĩ nhân từ xưa đến nay...
...đã không ngừng tìm tòi nghiên cứu những thứ này.
Nguồn cảm hứng tối thượng. Là ý tưởng.
Con người tự làm cho mình mê muội, tự làm cho mình khổ sở,...
...tự làm cho mình điên loạn và tự giết chết chính bản thân mình...
...khi họ tự giết chết ý tưởng của họ.
À, vậy là bà treo những bức hình của họ trong phòng của bà với sự hãnh diện...
...hay là bà định bán chúng.
Đây không phải là vì sự hãnh diện hay tiền bạc, con ơi.
Đây là việc trả lại cho thế giới...
...những thiên tài đã bị cái chết cướp đi mất.
Và cô đã chọn các em,...
...lôi các em ra từ những thành phần chẳng ai biết đến,...
...cứu các em khỏi cuộc sống khốn khổ...
...và mang những ý tưởng cao cả đặt vào tay của các em.
Rồi thế thì lôi chúng ra. Ngay!
Thỉnh thoảng khi cánh cửa phía bên kia được mở ra...
...khá khó để kiểm soát những thứ đi vào trong đó.
- Nhưng chúng ta ở đây để giúp em. - Các người điên hết rồi!
- Kit... - Lùi lại.
Tất cả các người.
Em có muốn gặp lại bố em lần nữa không, Kathryn?
- (Tiếng sấm) - Ở lại đây.
Hãy để chúng ta hoàn thành công việc...
...và em sẽ được giữ nguyên kết nối với bố của em.
Nếu em bỏ đi, ông ấy sẽ biến mất.
Lần này và mãi mãi.
- Kit... - Kệ cho nó đi, Jules. Nó không thể đi xa được.
JULES: Đợi anh đã, làm ơn.
Kit, một giây thôi, làm ơn.
Làm ơn nghe anh chỉ một giây thôi, làm ơn. Kit...
Tránh xa tôi ra! Bỏ tôi ra! Đừng chạm vào tôi!
(Tiếng sấm)
- ASHLEY: Đừng đánh tôi! - (Tiếng thủy tinh vỡ)
- Ashley. - Làm ơn, không!
(Tiếng sấm)
(Ashley la hét) Đuối hắn ra! Đuổi hắn ra đi!
- Ngăn hắn ta lại! - Ashley?
- (Ashley kêu khóc)
Sẽ không còn nữa. Tôi sẽ không để ông làm thế.
- Là tớ đây, Kit đây. - Dừng lại. Nó cần phải dừng lại.
Là tớ đây. Chúng ta cần trốn khỏi đây, okay?
- Chúng ta có thể giải quyết được. - Làm ơn?
Chúng ta cần gọi cấp cứu! Anh đang nói cái quái gì thế?
Ashley, tớ sẽ trở lại ngay.
- Kit, đợi đã! - Làm ơn, dừng lại đi!
Kit, đợi đã!
- Chìa khóa văn phòng. - Cảm ơn.
(Tiếng kính vỡ)
(Tiếng thở gấp)
Ashley?
Không. Không.
- Ashley! - Kit! Kit!
Chờ đã!
- Được rồi! - Đi đi!
Nhanh lên! Đi!
Được rồi. Hoạt động đi. Làm ơn hoạt động đi.
Nào, nào, nào, nào, nào.
(BEEP)
- Đúng rồi, thế chứ. - (Tiếng bấm số)
Sierra. Sierra, dậy đi. Chúng ta phải đi.
Sierra.
Không!
Izzy! Izzy! Izzy!
Cho tớ vào! Mở cửa ra! Mở cửa ra! Là tớ đây!
- Chúng ta phải trốn ngay. Đi thôi. - Họ đã giết cậu ấy.
Sierra chết rồi. Và Ashley nữa.
- Đi thôi. Chúng ta phải đi - Tớ nghĩ là tớ đã giải ra.
- Đáp án là 3, đúng không? - Sao cậu biết?
Trốn ngay khỏi đây. Tớ sẽ tìm Veronica.
Đi thôi!
- DURET: Chuyện đó có thể xử lý được. - FARLEY: Tất cả chúng ta đang gặp nguy hiểm.
- DURET: Đừng có nghi ngờ tôi. - FARLEY: Nó hoàn toàn mất kiểm soát.
- SINCLAIR: Nó đã đi quá xa rồi. - Nó còn có thể đi xa hơn thế.
Mối liên kết đã trở nên mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Tôi nhận thấy điều đó, nhưng chắc chắn là bà thấy...
Đây là cái giá phải trả cho những gì chúng ta tìm kiếm.
Tôi hoàn toàn kiểm soát được.
Thành thật mà nói...
...đây là sự cố bất ngờ chúng ta gặp phải.
Để cho những kẻ khốn khổ này biết thế nào là tài năng thực sự...
...mà chúng hiếm có cơ hội được sở hữu,
...đó là giá trị do chúng hi sinh cả cuộc sống đáng thương mới có.
Chúng không phải là những vật chứa.
Chúng là những kẻ hiến tế.
Cảnh sát đang tới đây.
Em đã làm gì thế?
Sau tất cả những việc mà ta đã làm được.
Sao em có thể? Và con nữa?
Sao con có thể phản bội ta như thế? Con trai của ta?
- Aah! - Đứng yên ở đó!
Ta sẽ giải quyết với bọn cớm khi chúng đến. Đưa nó đi chỗ khác.
- KIT: Jules! - Buông ra! Buông cô ấy ra!
KIT: Không! Jules!
Trông mày kìa, sao lại thê thảm thế kia.
Quá yếu đuối. Như thằng bố của mày.
Nhưng ít ra ông ấy có chút nhận thức khi bỏ mẹ mà đi.
Ngu ngốc, con ngu!
- Ngu! - (Tiếng rên)
Bà không cần phải làm thế!
Ồ, cô gái ngoan.
Cô không phải là người duy nhất đang nhớ ai đó đâu.
KIT: Không! Cho tôi ra !
- (Tiếng gõ cửa) - Cho tôi ra, làm ơn.
Veronica à?
Veronica, là mình đây. Kit đây.
(Tiếng gào)
(Tiếng gầm gừ)
Chúng đã làm gì với cậu thế?
IZZY: Kit?
Cậu phải chiến đấu.
Đó chính là năng lực của cậu. Cậu phải chiến đấu.
- (Tiếng gầm) - (Tiếng la hét)
Bà biết là nó không có thật đúng không.
(Tiếng vật lộn)
KIT: Nào! Làm đi!
Cậu phải chiến đấu đi, Veronica!
(Tiếng gầm thét)
Veronica, cậu phải chiến đấu đi!
Chiến đấu! Chiến đấu! Chiến đấu! Chiến đấu!
Chiến đấu với nó! Chiến đấu!
Chiến đấu với nó, Veronica!
(Tiếng gầm)
(Tiếng la hét)
(Tiếng thở dốc)
Veronica. Veronica, chúng ta phải nhanh lên.
Cho chúng tôi ra! Làm ơn?
Làm ơn, cho chúng tôi ra!
Kit? Là cậu đó à?
Mình cần cậu giúp.
Có quá nhiều con số ở đây.
Cho chúng mỗi thằng một ngàn. Nếu không đủ cứ cho thêm.
Nếu chúng đòi vào tìm kiếm...
Không.
Izzy! Đi nào! Chúng ta phải đi! Chúng ta phải đi, Izzy!
- Izzy, không! Izzy! Đi nào! - Tớ thuộc về nơi này.
Izzy, nhìn mình đây này. Cậu không thuộc về nơi này.
- Nó quá hay. - Kit, đi nào!
Nó quá hay. Đi, Kit. Đi thôi.
- Cậu không thuộc về nó! Thôi nào! - (Tiếng gầm)
Kit, đi nào! Tòa nhà này sắp sập rồi!
Chúng ta phải đi ngay!
- Izzy! - Kit! Đi thôi!
(Tiếng ho)
Không!
- Kit. - Anh có sao không
- Jules, anh có sao không? - Không.
Đi nào. Lối này.
Đi nào!
Được rồi! Được rồi! Đi thôi!
Đi, đi, đi!
(Tiếng thì thầm)
Chuyện gì đang xảy ra đây?
Bố.
Lối này.
Dừng lại! Dừng lại!
Bố!
- Mọi người, qua đây, qua đây! Mọi người! - Kit!
Đi nào! Đi nào!
Đi ngay! Ta sẽ ở ngay phía sau con. Đi đi!
(Còi hiệu cảnh sát)
- Không có thời gian cho việc đó đâu. - Chúng ta phải giữ những gì ta có thể.
Simone, nghe tôi này. Kết thúc rồi. Nghe này.
Aah!
Tôi đang kiểm soát!
(Tiếng ho)
Không, lối này! Lối này!
Tôi thấy ông ấy rồi! Ông ấy đang ở đó!
(Còi hiệu cảnh sát)
(Tiếng trẻ con cười)
Anton!
Đi.
Ông ấy ở đó.
- Ông ấy đâu rồi? Ông ấy đâu rồi? - Kit, đi nào! Cậu đang làm gì thế?
Veronica, ra ngoài ngay đi!
Họ vẫn còn ở bên trong! Họ vẫn còn ở bên trong!
Dừng xe lại, Dave.
Dừng xe lại!
(Tiếng la hét)
Jules, nhìn em này. Chúng ta phải đi. Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
Coi chừng!
Jules, Khônggggg!
Bố?
Kit, con yêu, con cần phải thức dậy.
KIT: Con mệt lắm bố ơi.
Bố biết.
KIT: Khó quá bố ạ.
DAD: Đúng vậy.
Nhưng con phải cố.
MOM: Con đã bắt đầu nó,...
...và con đã hoàn thành nó.
JULES: Nếu em tin thầy...
...nếu em cho tất cả một cơ hội, nếu em thử...
Con yêu! Con yêu!
Coi chừng đầu cô ấy.
DURET: Em có trách nhiệm thực hiện những điều vĩ đại, Kathryn.
Em đã bắt đầu trên một hành trình đầy ý nghĩa.
Tùy thuộc vào em có hoàn thành được nó hay là không.
- Bà có quan hệ gì với cô ấy? - Tôi là mẹ nó.
Ginny! Ginny!
- Anh sẽ theo sau. - Ok. Oh, con tôi.
Đi nào!
(Còi hiệu cảnh sát)
KIT: Con bị lạc mất rồi, bố ơi.
Bố biết
Tất cả chúng ta đều thế.
Con có chết hay không bố?
Ừ.
Con đã nhớ bố nhiều lắm.
Bố cũng nhớ con, Kit.
Con muốn ở bên cạnh bố.
Con còn cả một cuộc đời dài phía trước.
Đây mới chỉ là sự khởi đầu.
Con sẽ tìm ra lối.
Bố phải đi ngay.
Con sẽ gặp lại bố chứ?
Bố yêu con rất nhiều, Kit.
Con cũng yêu bố.
Tạm biệt.
(Còi hiệu cảnh sát)
Mạch đập rồi, mạch đập rồi!
Cái gì...
- Xin chào, con yêu. - (Tiếng máy kêu)
Này!
Con yêu mẹ rất nhiều.
Ổn rồi.
(Còi hiệu cảnh sát)